Egy fehér színű könyv, amelyben a veszteségnek szinte minden árnyalata megjelenik. Han Kang A fehér könyv című műve most először olvasható magyarul teljes egészében, néhány évvel azután, hogy szerzője megkapta az irodalmi Nobel-díjat. A kötet rövid szövegekből épül fel, mégis egy egész életre elegendő történetet hordoz.
Han Kang 2016-ban írta meg ezt a különleges könyvet, jóval azelőtt, hogy 2024-ben megkapta volna az irodalmi Nobel-díjat. A magyar olvasó számára most nyílik lehetőség arra, hogy egy olyan művét ismerje meg, amely sok szempontból összefoglalja azt a finom, mégis rendkívül erős írói világot, amely később Nobel-díjhoz vezetett.
A fehér könyv első pillantásra egyszerű dolgok köré épül: hó, só, rizs, kockacukor, pólya, halotti lepel. Han Kang azonban ezekből az apró tárgyakból emlékezetet épít.
A könyv középpontjában egy családi tragédia áll. Az elbeszélő nővére néhány órával a születése után meghalt. Az élet, amely szinte még el sem kezdődött, mégis ott maradt a család történetében. Han Kang ebből a hiányból épít fel egy rendkívül személyes, lírai művet.
A fehér szín közben lassan megváltozik. Eleinte tisztaság, fény és kezdet. Később a gyászhoz, az emlékezéshez és a halálhoz kapcsolódik. A tárgyak pedig, amelyek máskor teljesen jelentéktelennek tűnnének, hirtelen egy elveszített ember emlékének hordozóivá válnak.
A magyar kiadás szeptember 16-án jelenik meg a Jelenkor gondozásában, 164 oldalon, Kiss Marcell fordításában.
Han Kang könyvének egyik legnagyobb ereje éppen az, hogy nem akar hangos lenni. Halkan beszél valamiről, amiről valójában szinte lehetetlen beszélni: hogyan él tovább valaki az emlékeinkben akkor is, ha alig volt ideje megszületni.
Szendrei Georgina
