NINCS VARÁZSLATOSABB – MARTA PÉREZ-CARBONELL

Egy éjsza­kai vonat Edin­burgh felé, egy eltűnt fiatalem­ber és egy könyv, ame­ly mögött talán több igazság rejtőzik, mint elsőre gon­do­l­nánk.

Ali­ca Lon­don­ban élő spany­ol fordító. Egy éjsza­kai vona­ton ül Edin­burgh felé, majd szó­ba ele­gyedik Ter­ry Mil­ton amerikai egyete­mi pro­fess­zor­ral és dok­toran­duszá­val, Bou-val. Hétköz­napi találkozás­nak indul, néhány órá­val később azon­ban már egy különös iro­dal­mi történet közepén talál­ja magát.

Ter­ry új könyve, a Roc­co komoly figyel­met kapott. Egy újságíró szerint a regény főhőse nem pusz­ta fik­ció: egy Hans nevű sváj­ci fiatalem­ber történetéből született. A helyzetet tovább bony­olít­ja, hogy Hans a könyv meg­je­lenése után eltűnik. Innen­től az iro­dalom és a valóság határa egyre nehezebben húzható meg.

Mar­ta Pérez-Car­bonell regénye éppen ettől működik különösen jól. Nem klasszikus nyomozás­ra épül, inkább las­san húz­za be az olvasót egy olyan helyzetbe, ahol min­den új infor­má­ció újabb kérdést szül. Ki használ­ta fel kinek az életét? Med­dig tekinthető egy történet a szerző tula­j­doná­nak? És mi történik, ha egy könyv következményei már nem marad­nak a könyv lap­jain?

Ali­ca közben nem detek­tívnek készül. Egy ide­genekkel foly­ta­tott beszél­getés­ből mégis olyan történet bon­takozik ki előtte, ame­ly mel­lett nehéz közöm­bösen elmen­ni. A vonat hal­ad az éjsza­kában, a szere­plők beszél­nek, a múlt rés­zletei pedig las­san összeáll­nak.

A Nincs varázs­latosabb 216 oldalas regény, mag­yarul a Magvető gon­do­zásában jelenik meg 2026 szeptem­berében, Nemes Kriszti­na fordításában.

Pérez-Car­bonell könyve azok­nak is érdekes lehet, akik szeretik, ha egy regény nem kínál rögtön kész válas­zokat. A történet közép­pon­tjában árulás, bűn­tu­dat, eltűnés és az elmesélt történetek felelőssége áll. A legiz­gal­masabb kérdés pedig végig ott marad: vajon hol kezdődik az igazság, ha vala­ki más életéből történet születik?

Szen­drei Georgina